سه زندگی، در دو زمان متفاوت، به شکلی رازآلود به هم پیوند می‌خورند.
در قرن نوزدهم، اوپالین از ازدواجی اجباری می‌گریزد و در دنیایی که برای زنان جایی ندارد، به دنبال استقلال و صدای خویش می‌گردد.
در زمان حال، مارتا از رابطه‌ای ویرانگر رها می‌شود و در جست‌وجوی بازسازی زندگی‌اش به دوبلین می‌آید.
هم‌زمان، هنری، پژوهشگری دانشگاهی که به دنبال کتاب‌فروشی‌ای اسرارآمیز است، برای پیشبرد پژوهشی که بودجه‌ای برای آن دریافت کرده، وارد دوبلین می‌شود.
سرنوشت این سه غریبه در میان قفسه‌های کتاب‌فروشی‌ای افسانه‌ای در هم گره می‌خورد تا …

«این کتاب را به خاطر ماهیت جادویی و جذب‌کننده‌اش دوست داشتم.»
— تانیا ای. ویلیامز، نویسنده

«مهم نیست چه باری را به دوش می‌کشیم؛ خیانت، سوءاستفاده، عشق از دست‌رفته. همیشه می‌توانیم رشد کنیم، با حقیقت وجودمان روبه‌رو شویم و قدم به دنیایی شگفت‌انگیز بگذاریم.»
— شری رابرتس، نویسنده

نویسنده، حسرت آن روزهای کتاب‌فروشی سیلویا بیچ را ــ که کسانی چون ازرا پوند، جیمز جویس، تی. اس. الیوت و ارنست همینگوی به آن رفت‌وآمد داشتند و کتاب می‌خواندند ــ با خواننده در میان می‌گذارد.
— مارک استیپ، نویسنده
 

ایووی وودز، نویسنده‌ی ایرلندی، متولد ۱۹۷۶ است. آثار او در مرز میان واقعیت و خیال شکل می‌گیرند و در نوشته‌هایش به موضوعاتی چون هویت، آزادی و قدرت دگرگون‌کننده‌ی کتاب‌ها می‌پردازد.

رمان «کتاب‌فروشی گمشده» از شناخته‌شده‌ترین آثار اوست که با استقبال گسترده‌ی خوانندگان در ایرلند و انگلستان روبه‌رو شده است. وودز در این رمان، داستانی درباره‌ی قدرت کتاب‌ها، جادوی روایت و زنانی نوشته که راه رهایی‌شان را از میان کلمه‌ها پیدا می‌کنند.

او در دوبلین زندگی می‌کند و همچنان به نوشتن و خلق جهان‌هایی سرشار از جادو و روایت ادامه می‌دهد.
نفیسه حسن‌زاده، متولد ۱۳۷۱ در اصفهان، فارغ‌التحصیل رشته‌ی طراحی فضای سبز است. پیش از این، رمان «کلمه‌های آبی تیره» با ترجمه‌ی او در نشر آموت منتشر شده است.