وقتی جیم می‎شنود که قرار است او را به مردی در نیواورلئان بفروشند و بدین‏ترتیب برای همیشه از همسر و دخترش جدا خواهد شد، تصمیم می‎گیرد مدتی در جزیره جکسون پنهان شود تا بتواند راهی برای نجات خودش و خانواده‎اش پیدا ‏کند. همزمان، هاکلبری‎فین برای فرار از دست پدر بی‎رحمش که به تازگی به شهر بازگشته است، کشته شدن خودش را صحنه‎سازی کرده است. این دو یکدیگر را در جزیره می‎بینند و چنانکه همه علاقه‎مندان به ادبیات کلاسیک آمریکا می‎دانند، این سرآغاز سفر پرماجرا و پرمخاطره جیم و هاک بر روی رودخانه خروشان می‎سی‎سی‎پی است. پرسیوال اورت در بازگویی رمان مشهور «ماجراهای هاکلبری‎فین» آن را از زبان جیم روایت می‏کند و با اینکه بسیاری از ماجراهای این رمان کلاسیک در این رمان نیز بازگویی می‎شوند، جیم در روایت خود خواننده را با ماجراهای جدید همراه و او را با شخصیت‎های تازه‎ای آشنا می‏کند.

«ماجراهای هاکلبری‎فین» یک شاهکار ادبی است و این روایت تازه از این رمان نیز دقیقا می‏تواند چنین باشد.

نیویورک‎تایمز

اگر «جیمز» را یک بازگویی بنامیم، در حق آن ظلم کرده‎ایم. اورت در رمان خود شاهکار  کلاسیک مارک تواین را زیر و رو کرده است و حاصل کارش دیگر یک کتاب کودک نیست، بلکه یک رمان تاریخی خونبار است که از همه آرایه‎هایش پاک شده است. این رمان نبوغ‌آمیز است.

آتلانتیک

وقتی «جیمز» را می‏خوانید، دست‏تان می‎آید که تنها اورت می‏توانست از زاویه دید شخصیت جیم به شما نشان بدهد که در شاهکار مارک تواین چه چیزهایی گفته نشده است.

لس‎آنجلس‎تایمز

«جیمز» یک بازگویی سنجیده و تامل‎برانگیز از ماجراهای هاکلبری‎فین است که با نمایاندن تراژدی پنهان این شاهکار کلاسیک درک خواننده را از آن وسعت می‏بخشد.

وال استریت ژورنال

پرسیوال اورت رمان‎نویس بزرگ عصر ماست و «جیمز» شاهکاری است که به ما کمک می‏کند به درکی جدید از یکی از آثار کلاسیک ادبیات آمریکا برسیم. این رمان به خودی‎خود نیز یک دستاورد بزرگ محسوب می‎شود. اورت اگر جذاب‎ترین نویسنده‌ی عصر ما نباشد، قطعا یکی از جذاب‏ترین آن‌هاست.

شیکاگو تریبیون

«پرسیوال اورت» استاد برجسته زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه کالیفرنیای جنوبی است. آثار این نویسنده برنده جوایز بسیار معتبری شده‎اند، و از جمله آن‎ها می‎توان به رمان دکتر نه (برنده جایزه قلم، جایزه جین آستین و جایزه جان اشتاین‏بک و نامزد نهایی دریافت جایزه حلقه منتقدان کتاب)، رمان درخت‌ها (نامزد نهایی جایزه بوکر و برنده جایزه پن/فاکنر) و رمان تلفن (نامزد نهایی دریافت جایزه پولیتزر) اشاره کرد. فیلم سینمایی داستان آمریکایی که در سال ۲۰۲۳ برنده اسکار بهترین فیلم‎نامه اقتباسی شد از روی رمان «پاک کردن» این نویسنده ساخته شده است. گفتنی است رمان جیمز نیز در فهرست نامزدهای دریافت جایزه بوکر قرار دارد. همچنین شرکت فیلمسازی استیون اسپیلبرگ کار ساخت یک فیلم سینمایی از روی این رمان رو شروع کرده است و احتمال دارد تایکا وای تی تی کارگردان معروف برنده‌ی جایزه اسکار آن را را کارگردانی کند.

«سیدرضا حسینی» متولد ۱۳۴۸ در رفسنجان، و دانش‌آموخته‌ی ارشد روانشناسی از دانشگاه تهران و دانشگاه علامه طباطبایی است.از این مترجم ترجمه‌ی رمان‌های «بازگشت»، «آنجا که جنگل و ستاره‌ها به هم می‌رسند»، «خاک آمریکا» و «آخرین چیزی که او به من گفت»، «روزی مثل امروز»، «ارتقا»، و «تنها غم عشق می‌تواند این‌طور زخم بزند» در نشر آموت منتشر شده است.