خاطرات-واقعی، کاذب و ترکیبی از هردو- در قلب این داستان مهیج و پرپیج و خم قرار دارد. واتسون موفق شده موضوع و درونمایه اثرش را به نقطه عطف و اوجی پیشبینی نشده و ترسناک برساند. یکی ازپرشور ترین نویسندگان سال که رمانش سرشار از لایههای تو در تو و پنهان است. در این رمان درونمایههای برجستهای مانند زندگی، عشق و فقدان به خوبی تصویر میشوند؛ به علاوه این اثر ادبی کشش بسیار بالایی هم دارد. اس جی واتسون در میدلنز به دنیا آمد. سالها در «ان اچ اس» کارمیکرد و در حال حاضر در لندن زندگیمیکند. در سال 2009 در واحد نخستین دوره آکادمی فابر برای «نگارش رمان» پذیرفته شد؛ برنامهای که تمام مراحل و فرآیند نگارش رمان را در بر میگیرد.حاصل آن دوره همین رمان «پیش از آنکه بخوابم» است. این کتاب توسط شرکت تولیدی ریدلی اسکات، اسکات فری، برای تهیه فیلم خریداری و توسط روان جوف کارگردانی شد. رمان «پیش از آنکه بخوابم» مدت بسیار کوتاهی پس از چاپ در فهرست آثار پرفروش «ساندی تایمز» و «نیویورک تایمز» قرار گرفت و با استقبال مخاطبان جهانی روبهرو شد؛ به طوری که تاکنون به بیش از 30 زبان ترجمه شده است. رمان مهیج «اس جی واتسون» موفق شد برای نویسندهاش جایزه «انجمن نویسندگان آثار جنایی» را در میان نخستین اثر نویسنده و نیز «جایزه ملی کتاب گالاکسی» را برای رمان جنایی سال به ارمغان بیاورد.
شقایق قندهاری تاکنون برای ترجمههای ادبیاش جایزههای گوناگونیرا به خود اختصاص داده است. از میان ترجمهایش در حوزه نوجوان میتوان به «عروسک پدر»،«فرزندان معجزه»، «آیدابی» و «سیاهدل» اشاره کرد. در ادبیان بزرگسال میتوان به «ابرابله»، «گریزپا» و «عشق زن خوب» اشاره کرد. شقایق قندهاری این روزها سخت مشغول ترجمه فارسی به انگلیسی است تا ادبیات ایران زمین را به جهانیان معرفی کند.
نازنین –
کتاب پیش از آن که بخوابم اولین اثر اس جی واتسون نویسنده بریتانیایی در سال ۲۰۱۱ است. تحصیلات او در رشته فیزیک بوده و مدتی به عنوان شنوایی سنج در بیمارستان کار میکرده است اما اولین اثرش به قدری قوی بود که تا کنون به چهل و دو زبان، ترجمه شده و جزو آثار پرفروش نیویورک تایمز و ساندی تایمز قرار گرفته.اگر از آن دسته کسانی هستید که به تریلرهای روانشناسی علاقه دارید و مثلا به فیلمهای شاتر آیلند یا Memento عشق میورزیدهاید، توصیه میکنم حتما این کتاب را بخوانید. داستان کتاب حول زنی به نام کریستین میچرخد. وی در طی حادثه ای حافظه اش را به کلی از دست داده و چیزی از گذشته را به یاد نمی آورد و هر بار که میخوابد و بیدار میشود اتفاقات قبل از خوابش و افراد واقع در زندگیش را به کل فراموش می کند. کریستین هر روز مصمم است راهی برای نجات از این وضعیتش پیدا کند که در این بین رازهای عجیبی از زندگیش برایش فاش میشود. از فصل دوم، هر لحظه یک غافلگیری جدید منتظر خواننده است. فکر و ایده اصلی این کتاب، از ماجرای واقعی مردی به نام هنری مولایسون شکل گرفته است. این مرد در ۲۷ سالگی و بعد از یک عمل جراحی دچار فراموشی شد. هنری مولایسون حدود ۸۲ سال عمر کرد، اما دیگر هرگز نتوانست خاطره جدیدی در ذهنش ثبت کند. از این کتاب یک فیلم هم با بازی نیکول کیدمن و کولن فیرث ساخته شده است. ترجمه خوب و شسته رفته ای دارد. داستان بسیار باکشش و خاص است. از آن کتابهایی است که میتوان یک نفس خواند و خسته نشد.