1 نظر

1. Rated 4از 5 امتیاز

   نازنین – 1399/11/20 دوشنبه 09:18 ب.ظ

   زن پشت پنجره، اولین اثر ای. جی. فین؛ نویسنده و منتقد آمریکایی است که در سال 2018 منتشر شد و یک هفته پس از آن در لیست پرفروش های نیویورک تایمز قرار گرفت. فیلمی هم با همین نام بر مبنای این کتاب ساخته شد. از دیدگاه بسیاری از منتقدان این اثر بسیار هیجان انگیز است. این داستان در نگاه اول به زندگی روان پزشکی افسرده می‌پردازد اما در ادامه، داستانی است معمایی و دلهر‌ه‌آور که ما را به یاد فیلم‌های آلفرد هیچکاک می‌اندازد. این زن که به دلایلی از بیرون رفتن اجتناب می‌کند، عادت دارد با دوربین از پشت پنجره، همسایه‌ها را نگاه کند اما در یکی از این جاسوسی‌هایش شاهد یک قتل است... متاسفانه ترجمه های خوبی از این اثر نشده و تا جایی که بررسی کردم کلا فصل های ابتدایی کتاب بسیار مبهم ترجمه شده هرچند اصل داستان واقعا قوی است اما به حدی ترجمه بد بود که اگر کتاب مال خودم نبود و امانت بود نیمه کاره رهایش میکردم. اگر بتوانید حدودا صد صفحه اول کتاب را تحمل کنید بعد از آن داستان رو غلتک می افتد و به طرز هیجان انگیزی جلو می‌رود.

   آیا این بررسی مفید بود؟ بله نه (0/0)