1 نظر

1. Rated 4از 5 امتیاز

   نازنین – 1399/11/20 دوشنبه 11:53 ب.ظ

   #برشی_از_کتاب : هر جامعه‌ای که بنایش بر بی صداقتی است و هر جرم و جنایتی را تحمل می‌کند با این بهانه که بخشی از رفتار عادی انسانی است خودش را دستی دستی محکوم به انحطاط اخلاقی و نهایتاً فروپاشی محض می کند. روح پراگ اثر ایوان کلیما، نویسنده اهل چک است که در برگیرنده خلاصه ای از پانزده مقاله مختلف اوست که در زمینه های مختلفی نوشته شده اند. این کتاب که شامل پنج فصل است نه می‌تواند داستانی باشد نه غیرداستانی! چرا که شامل هردوی اینهاست. در فصل اول کودکی نویسنده و دوران تلخ اسارت در اردوگاه های مرگ آلمانی تشریح می‌شود و در فصل های بعدی با اشاره به خاطرات مختلف، نظرات، تحلیل ها و نقدهای نویسنده را در زمینه های مختلفی چون زبان، فرهنگ، دین، قدرت و نویسندگی می‌خوانیم. فصل آخر کتاب که به تحلیل آثار کافکا می‌پردازد بسیار جالب و مفید است و کافکا را از دید کاملا متفاوتی بررسی می‌کند که می‌تواند به شما کمک کند از این به بعد آثار این نویسنده پیچیده نویس را راحت‌تر بفهمید. با وجود حجم کم اثر، به اغلب مطالب مهمی که میشد پرداخت، پرداخته شده است. آنچه که در این اثر جایش خالی است پاورقی هایی است که می‌توانست به کمک حافظه تاریخی خواننده بیاید. البته که مترجم در این زمینه وظیفه ای ندارد اما با توجه به اینکه نام ها، وقایع و برخی تاریخ های خاصی که در این کتاب اشاره شده برای یک خواننده اهل چک، اسلواکی یا شوروی سابق کاملا قابل فهم و آشناست اما برای یک خواننده خارجی چطور؟! اگر مترجم پاورقی های کوچکی برای برخی موارد می‌گذاشت جذابیت خواندن این اثر دوچندان میشد. کتاب روح پراگ در ٢٢۶صفحه با ترجمه خوب خشایار دیهیمی از نشر نی، به بازار کتاب عرضه شده است. #برشی_از_کتاب : قدرتی که اندیشیده و عامدانه برای نفع خودش تصمیم می گیرد کسی یا کسانی را بکشد همواره قدرتِ جنایتکار خواهد ماند، حتی اگر بعدا مبانی اخلاقی اش را تغییر بدهد؛ سعی کند گذشته اش را به فراموشی بسپارد یا گذشته‌اش را انکار کند. قدرت جنایتکار خطری برای کل جامعه بشری بوده، هست و خواهد بود

   آیا این بررسی مفید بود؟ بله نه (0/0)